Новый гаджет: как профессиональный технический перевод и перевод контрактов помогает импорту
Покупка гаджета онлайн или приобретение его у российского поставщика - эти два варианта имеют как свои плюсы, так и минусы.
Приобретая новинку онлайн, мы получаем продукт, с которым должны разбираться самостоятельно. И если русификацию еще можно выполнить, постаравшись как следует, то с сервисом могут возникнуть серьезные проблемы.
Дело даже не в том, что на многие модели не распространяется гарантийное обслуживание у российских представителей - пусть бы и так, можно и без гарантии прожить. Но сервисы справиться с гаджетом не могут при всем желании - не понимают языка.
Чтобы осуществить профессиональный технический перевод с китайского или корейского языка как наиболее востребованных у покупателей продукции, необходимо понимать специфику новой технологии. Зная, что нужно сделать для решения проблемы, какие детали необходимо заменить, все становится возможным, но без переводчика обойтись в этой цепочке никак нельзя. Поэтому самым надежным способом и остается приобретение у российских ритейлеров, которые уже осуществили перевод контрактов по продукции со всеми возможными приложениями и могут при необходимости найти решение по ремонту. С помощью переведенной документации, которая осуществляется здесь http://www.71yazyk.ru/perevod_dogovorov.php, можно грамотно спланировать сервисное обслуживание даже в удаленном режиме, если уж гаджет очень дорог. А без него - крутись, как хочешь.Конечно, такие покупки менее интересны по цене, поскольку ритейлер уже вложился во все сопутствующие расходы и не собирается успокаиваться на этом, повышая стоимость продукта. Это остается главной негативной стороной покупки, плюс ко всему - не всегда российская розница успевает за действительно интересными новыми тенденциями. Но надежность все-таки превыше всего.
Особой историей становятся частные совместные закупки у производителей, которым решили довериться без перевода контракта. Тот же китайский кажется таким сложным, что чтения этих документов предпочитают избегать. В результате партия продуктов по интересной вроде бы цене приносит одни хлопоты: от настройки до сервиса и далее - когда нужно вернуть несоответствующий товар.
Чтобы этого не произошло, стоит перед любыми онлайн-покупками все-таки перевести публичную оферту онлайн-ритейлера или, еще лучше, фирмы-производителя. Это позволит вам спокойно пользоваться гаджетом и знать, на что вы можете рассчитывать в случае возникновения проблем с ним.
Опубликовано: 14.07.2014
В наше время развитие кинематографа и аудиобизнеса способствует постоянному появлению и раскрутке уже существующих звезд кино и эстрады
Если Вы не можете определиться с выбором стильной одежды на предстоящий сезон, то мы решили помочь Вам в этом непростом вопросе
Сделать домашней страницей Добавить в избранное
English